Unas diez ciudades españolas se presentan candidatas a Ciudad Europea de la Cultura 2016, entre ellas algunas con las que, por diversas razones, mis vínculos son muy, pero que muy estrechos, casi tanto como con la capital de la tierra donde hundo mis raíces. Mi elección estaba clarísima, pero aún así algunas de las otras candidatas no me dejan en absoluto indiferente. Si no sale Pamplona, entonces ojalá salga algunas de ellas.

La cultura ensancha el espíritu y hace a las personas más personas, o al menos así lo veo yo. Y además, vengo observando un gran desconocimiento de la historia, la cultura las tradiciones, más allá de los Sanfermines, de Navarra, incluidos, y eso es lo más triste, los propios navarros.

No todo el mundo sabe que hasta mediados del siglo XIX fue Reino privativo, con sus propias Cortes y demás Instituciones (mil doscientos años de historia, primero como Reino de Pamplona y después como Reino de Navarra, siglos y siglos de foralidad), que existe una Navarra francesa o Ultrapuertos, que es abuela común tanto de Francia como de España y que de siempre ha sido territorio de diversidad en convivencia, entre otras muchísimas cosas que seguramente no me resistiré a ir contando.

Tags: pamolona 2016
Current Location: Villa y Corte
Current Mood: awake

Por llamarlo de algún modo... recordaba que, tiempo ha, abrí un lj, pero no fui constante, no.

En fin, a ver si ahora soy capaz de explotar las posibilidades del lj, así que, ahí vamos.

Sorg.

Tags: insustanciales
Current Location: Villa y Corte
Current Mood: amused

Hace unos días un moderador de FA cerró durante 12 horas un foro de debate titulado "¿con quién debería estar Ginny?. La discusión, entre detractores y partidarios de la pareja Harry/Ginny había alcanzado el nivel personal. Unos días después, las posiciones siguen claras y encontradas, y el debate de nuevo ha subido algo de tono, aunque no ha alcanzado el punto álgido anterior. Me da la sensación de que, ante la imposibilidad de llegar a un acuerdo, el foro se irá enfriando.

Se echa de menos, en otros foros de HP (alguno en español) la existencia de sufridos moderadores que corten el debate cuando se incluyen comentarios impropios, inadecuados y personales. Hace no mucho alguien dijo que perdíamos el tiempo discutiendo si Harry y Draco están o no emparentados porque lo importante es LV. Vale, lo importante es acabar con el malvado correspondiente, pero si somos fans es porque nos encanta cada detallito....y si a uno le parece trivial una discusión, pues con no entrar a leerla, ya vale.

Probablemente los españoles somos los únicos que celebramos la noche de reyes como la fiesta por antonomasia en la que los niños y no niños reciben los regalos de Navidad. Los Tres Reyes Magos resisten con pundonor el embate de su competidor más universal, Papá Noel o Santa, aunque aún hay otros raros por ahí, como los suizos, que celebran San Nicolás a comienzos de Enero.

En esta noche de ilusión, uno de mis deseos es que Rowling acabe pronto el libro, porque no veo el momento de tenerlo en mis manos y leerlo con avidez, aunque, como manejaré una edición inglesa, me costará un poco. Soñaré con un ejemplar del dichoso "deathly hollows", lo que quiera que signifique, entre prendas de ropa, los llamados "complementos", algún que otro libro, muñecos de Pocoyo, productos de Pipo, y algún que otro juego que en mis tiempos se llamaba "educa" a secas y era de cartón, como mucho con alguna ficha de plástico, y que ahora viene con CD-rom y dos personajes que parten el nombre en dos trocitos, Edu y Cuca (todo lo anterior, para la última generación, claro está).

Felíz Noche de Reyes

Pues si, Rowling ha abierto la puerta del estudio ese que casi siempre aparece cerrado y nos ha ofrecido lo que parece ser el título del séptimo libro. Es de destacar que las puertas correspondientes a los otros idiomas en los que se ofrece la página web siguen cerraditas a cal y canto, con sus correspondientes cartelitos de "no molestar".

"Harry Potter and the Deathly Hallows" es el tan esperado título (o al menos, eso parece). Ahora, el problema, incluso en los foros en inglés, es determinar qué significa. "Hallows" presenta versiones que van desde referencias al día de Halloween hasta el santoral, pasando por lugares, los símbolos de la regalía en la mitología artúrica, hasta un apellido que realmente existe en el mundo anglosajón.

FA, y supongo los demás foros, están que arden.

Y nosotros, esperando una traducción...

En los sitios de fan ficciones, o relatos inventados por los fans con los personajes favoritos de una serie, libro, película etc. existe una gran cantidad de relatos en inglés. Incluso fans cuya lengua materna no es el inglés se lanzan a narrar en la lengua de Shakespeare, siempre meritoriamente y a veces con calidad.

Sin embargo, los relatos en la lengua de Cervantes son escasos. Y lo que es peor, todos los que he encontrado hasta ahora son, además, malos. Seguro que por ahí anda la excepción a lo que digo, pero hasta ahora a mi se me ha resistido.

Dejo al margen las diferencias idiomáticas entre países hispano hablantes, que las hay y son bastantes, porque eso no tiene por qué afectar a la calidad de un relato, y si no, véase los grandes de la literatura americana. Pero en fin, muchos tienen argumentos ridículos; caracterizaciones débiles; recreaciones de Londres que más bien parecen Buenos Aires, etcétera, pero es que incluso he encontrado abundantes faltas de ortografía o/y de gramática, y un uso abusivo del lenguaje SMS...

¿Dónde están los buenos relatos en español?

Ah, Bellatrix. Esa bruja mala, mala, mala...

Bellatrix sigue la tradición de los nombres de estrellas de la familia Black. Sin embargo, hay que destacar que es una tradición eminentemente masculina. Entre los varones nacidos en la Noble y Ancestral casa de los Black, solamente los dos Phineas y el squib Marius no tienen nombre de estrellas o constelaciones, mientras que entre las mujeres solamente hay tres: Casiopea, Bellatrix y Andrómeda.

Bellatrix, palabra latina que significa mujer guerrera, o lo que es lo mismo, amazona. Una bruja que cuenta con un trofeo en la sala correspondiente en el castillo de Hogwarts... ¿Acaso fue alumna modelo? Pues probablemente. Es un poco simple pensar que Bellatrix fue mala malísima desde la cuna. Mas bien parece que ha llegado a ser lo que hoy es tras atravesar un proceso vital que a su hermana Andrómeda, con la que creo tiene mucho más en común de lo que parece a simple vista, llevó a elecciones totalmente diferentes. ¿Las dos caras de la misma moneda son Bellatrix y Andrómeda? Pues seguramente.

Pero Bellatrix es todavía capaz de amar. Protestando, a regañadientes, acude junto a Narcisa a Las Hilanderas. Allí, físicamente se sitúa al lado de su hermana. Sí, Bellatrix siente afecto por Narcisa. La magia que Voldemort desconoce Bellatrix todavía la percibe, aún a pesar de Azcabán.

No me extrañaría que ella fuera el personaje que Rowling ha indultado.

Sorguiña

Un Slytherin no tan malo como el estándard...pero...con sus fallos. Un profesor mucho mejor que Snape...pero con favoritos...

La opinión generalizada sobre Slughorn es que podría ser el "buen Slytherin" de la serie, pero aún así ha dejado una impresión con "peros".

En primer lugar, Rowling ha hecho un trabajo a conciencia para desarrollar en Harry, y a través de él en los lectores, una impresión negativa hacia los Slytherin. Tanto es así, que en una entrevista en la BBC, a la pregunta de por qué no prescindía de esta Casa y distribuía a sus alumnos entre las otras tres, Rowling tuvo que señalar que no son todos malos, así como la importancia de la unidad de las cuatro casas.

Vemos la historia a través de los ojos de un Gryffindor que, además, ha sido influenciado en contra de Slytherin desde que tuvo su primer contacto con el mundo mágico. Pero no debemos olvidar que es solo una casa en el colegio, no un culto vital.

Slughorn resulta un profesor mucho más entretenido que Snape, basta recordar la primera clase de sexto curso. Su "club de favoritos" o "de las eminencias", como Salamandra ha traducido, no repercute en el objetivo final de un profesor: que sus alumnos aprendan. Los TIMOS y EXTASIS, o, como se dicen en inglés, OWLS (lechuzas) y NEWTS (tritones), las pruebas en las que se demuestra el nivel alcanzado por los alumnos, no son puntuadas por el profesorado de Hogwarts, sino por un equipo independiente de examinadores. Por otra parte, el Club Slugh ha permitido rellenar un vacío que hasta entonces los autores de fan ficciones habían cubierto de maneras varias, a menudo poco creíbles: la inter relación entre alumnos de distintas casas en épocas anteriores. En particular, aporta un marco perfecto para que los padres de Ninfadora Tonks se conozcan y se enamoren sin producir revuelos ni necesitar recurrir a secretismos.

Dumbledore nos ha puesto en guardia, a la vez que a Harry, contra Slughorn. Pero no es tan malo, no. ¿Forma parte de la estrategia de Rowling para sorprendernos en el último libro?

Well, after almost a year sufing the HP fandom, I've decided to join the crouds of LJs.

I'm a devoted fan of the Black Sisters and addicted to the T.A.B.U thread at Fiction Alley, and I usually think in Spanish, so, please forbid my mistakes in the language of Shakespeare, Queen Elisabeth and J. K. Rowling, among others.

Sorg.